Aplicação usando Shoes
UPDATE: Atualizei algumas coisas no shoes-translator.
Criei ontem de noite um aplicação de teste para traduzir palavras/frases usando Ruby, Shoes e Google AJAX Language API, ela é bem simples, não tem nada que não foi feito por aí, mas futuramente vou colocar a opção de salvar outras palavras/frases em um banco de dados local, usando SQLite [...]