Aplicação usando Shoes
Criei ontem de noite um aplicação de teste para traduzir palavras/frases usando Ruby, Shoes e Google AJAX Language API, ela é bem simples, não tem nada que não foi feito por aí, mas futuramente vou colocar a opção de salvar outras palavras/frases em um banco de dados local, usando SQLite provavelmente, já que estou reforcando meus estudos em inglês, acho que isto vai me ajudar bastante 
Mas nem tudo são flores nessa vida de programador, passei um trabalhinho para poder rodar o Shoes com as gems que eu usei, ele não funciona com gems instaladas usando gem install, por que ele tem uma espécie de “interpretador” próprio ou coisa parecida. Depois de instalar o Shoes tive que colocar as gems (json, rest-client) e a lib rexml dentro da Shoes-land – como vi uns chamando por ai.
Fiz um passo a passo de como rodar. Isso também serve para outras apps feitas usando Shoes que você queira rodar, não apenas para este projeto.
Copie as gems/libs – verifique antes se os diretórios são os mesmos
json – usei json_pure por que a outra é nativa, então não sei se funcionaria
sudo cp -R /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/json_pure-1.1.2/lib/json* /usr/local/lib/shoes/ruby/lib/
rest-client
sudo cp /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/rest-client-0.5.1/lib/* /usr/local/lib/shoes/ruby/lib/
rexml
sudo cp -R /usr/lib/ruby/1.8/rexml /usr/local/lib/shoes/ruby/lib/
Feito isso, clone o projeto
git clone git://github.com/rafaelss/shoes-translator.git
e quando terminar execute
cd shoes-translator
shoes translator.rb
